| 1. | We therefore need to expand the possibilities , avoiding oligopolies or excessive dependency.
nous devons par conséquent élargir les possibilités , éviter les oligopoles ou la dépendance excessive. |
| 2. | Severe shortages and over-dependency on petrol and coal are driving up costs and pollution.
des pénuries graves et une dépendance excessive vis-à-vis du pétrole et du charbon augmentent les coûts et la pollution. |
| 3. | Eu member states are at risk of over-dependence on gas imports from one dominant supplier.
les États membres de l'ue sont menacés par une dépendance excessive envers le gaz acheté à un fournisseur dominant. |
| 4. | Its solution to the 'over-reliance' of banks on these agencies is that the banks assess the risks themselves.
sa solution à la "dépendance excessive" des banques vis-à-vis de ces officines , c'est que les banques évaluent elles-mêmes les risques. |
| 5. | Of course the european union is facing new challenges: one is excessive dependence on imports of energy sources; another is climate change.
l'union européenne est évidemment confrontée à de nouveaux défis , notamment la dépendance excessive aux importations d'énergie et le changement climatique. |
| 6. | Edward Said condemned radical anti-foundationalism for excessive cultural relativism and overdependence on the linguistic turn at the expense of human realities.
Edward Saïd condamne l'anti-fondationnalisme radical pour son relativisme culturel excessif et une dépendance excessive au tournant linguistique, au détriment des réalités humaines. |
| 7. | I personally feel that europe needs a united energy policy so that excessive dependency can be avoided on resources from a single area.
je pense personnellement que l'europe a besoin d'une politique énergétique uniforme afin d'éviter une dépendance excessive vis-à-vis de ressources en provenance d'une seule région. |
| 8. | This is a concrete proposal which would enable us to address the over-reliance of the global financial regulatory system on some non-public credit ratings.
il s'agit là d'une proposition concrète permettant de faire face à la dépendance excessive du système mondial de réglementation financière envers quelques agences privées de notation. |
| 9. | As far as the economy is concerned , these risks relate to over-dependence on tourism , which is a problem that previous speakers have already mentioned.
en matière économique , ces risques découlent d’une dépendance excessive à l’égard de ce secteur , un problème déjà abordé par les orateurs précédents. |
| 10. | Cognitive autonomy describes the capacity for an adolescent to partake in processes of independent reasoning and decision-making without excessive reliance on social validation.
L'autonomie cognitive décrit la capacité d'un adolescent à participer à des processus indépendants de raisonnement et de prise de décision sans dépendance excessive à l'égard de la validation sociale. |
